Tuesday, October 19, 2010

Diásporo filipino de Papúa Occidental, Indonesia

Spanish      English      Filipino      Indonesian      Kapangpangan      Russian



Diásporo filipino en Papúa Occidental, Indonesia

Ruben Z. Martinez, Ph.D.

Sin duda, yo había disfrutado en encuentro con algunos trabajadores filipino de ultramar. La mayoría de estos trabajadores trabaja en la sección de la minería subterránea del Freeport Indonesia. Esta empresa opera de cobre más grande del mundo y mina de oro. Antes de despliegue en Indonesia, los trabajadores Filipinos habían trabajado en las minas de Baguio, en Filipinas. La mayoría de ellos son igorot, uno de los pueblos indígenas de la región Cordillera. Por otro lado, el jefe de equipo de grupo ha venido de Pangasinan, una provincia cerca de la región Cordillera.

Al igual que los Filipinos otros que conocí en otros países, es normal para ellos a reúnen para compartir una copa o comer juntos. Yo había unido en algún de comer juntos y había escuchado sus historias sobre les vida y les trabajo en Indonesia. Con su ingenio, ellos fueron capaces de establecer una cocina improvisada en Ridge Camp y cocinar su propio tipo de comida que es diferente de la de los indonesios. Ridge Camp es uno de los complejos de vivienda en Tembagapura. Ellos contrabando procedentes de Filipinas, carne de cerdo con sal y bebidas alcohólicas también, que por lo general, ni aceptable para los indonesios. La mayoría de los indonesios son musulmanes y no comen carne de cerdo o tomar a bebidas alcohólicas. Sin embargo, la mayoría de la población de la comunidad local no son musulmanes y la mayoría pertenecientes a la iglesia de cristianos.

Algunos de los trabajadores Filipinos han estado trabajando con Freeport Indonesia  durante los últimos 30 años. Han adquirido las habilidades sociales necesarias que les permitió interactuar libremente con los Indonesios. La mayoría de ellos puede comunicarse bien en el idioma Indonesio. Aprender el idioma Indonesio es muy fácil para los Filipinos porque de más estrecha afinidad de la idioma Filipino. Por otra parte, filipinos e indonesios tienen similares características físicas. El color de la piel, la nariz y los ojos son similares. Como resultado, algunos de los filipinos se casaron con una mujer Indonesia. La mayoría de estas mujeres procedían de Manado. Sin embargo, ellos esposas no se quedan con ellos en el Ridge Camp porque no hay facilidades de vivienda para alojar a les familia. Todos ellos prefieren quedarse en Timika, un centro urbano donde se encuentra la oficina principal de Freeport Indonesia.

La mayoría de los trabajadores filipinos que se asimilan a la sociedad indonesia, como demuestra su red de amigos en Indonesia. Sin embargo, ellos preferían que la interacción se limite en su mayoría dentro del grupo para evitar meterse en problemas con el gobierno. La tensión entre el Gobierno de Indonesia y Papúa ha ido en aumento como resultado del movimiento de independencia de Papúa. Papúes tienen dudas en la sinceridad de Yakarta para entregar les promesas. Del gobierno de Yakarta es se percibe como invasores. Papuan también acusó al gobierno de venderse a los americanos a través de la concesión generosa que ellos se tenía dado a la MacMoRan Inc. Freeport (FMI).

Los filipinos fueron sin pensar en el supuesto asesinato de Kelly Kwalik, el popular líder de Papúa revolucionario o los está disparando ocasionales en la carretera que va al Tamika. Ellos prefieren que gasten su tiempo de trabajo o divirtiéndose con otros trabajadores. En la mayoría de sus fines de semana y después de trabajo, ellos se reúnen en les cocina improvisada. Ellos cocinan les comida favorita y que sólo hablar de les vida cotidiana. Ellos intercambiar chistes y sus observación de las cosas a les alrededor. Los que regresan de las vacaciones traiga noticias frescas sobre lo que está pasando en su familia y comunidad en la filipina. Es un secreto a voces que algunos de ellos también tienen otra familia en las Filipinas. Estas familias han esperado que por ellos a irá a casa. Todavía, la carne de cerdo salado y el Brandy Emperador es un tratamiento de bienvenida para todos. De vez en cuando, ellos también entretener a los visitantes como yo, que de vez en cuando aparece de la nada.

El autor es antropólogo y trabaje en Indonesia y otras partes de Asia. El autor escrito su experiencia de viajero accidental a Umuqi, Azerbaiyán.

El Turista Accidental de Urumqi, Xingjian

Spanish      English      Filipino      Indonesian      Kapangpangan      Russian



El Turista Accidental de Urumqi, Xingjian

Ruben Z. Martinez, Ph.D.

Fui viajando a Bakú de Azerbaiyán cuando algo paso que estuve convertido en un turista accidental. El retraso en mi vuelo de Beijing a Urumqi fue mi causa. Como consecuencia de la demora, yo perdí mi vuelo de conexión a Bakú. El viaje de Urumqi a Bakú estas dos veces a la semana. Llegue a Urumqi Martes y continúe viajando hasta miércoles. El viaje de de Urumqi a Bakú esta dos veces a la semana solamente en la cual es Martes, Jueves. Entonces no pude viajar a Bakú. La compañía de avión me hospedo en una habitación del hotel. Ellos también me dieron dinero para la comida. El dinero fue bastante que pude pagar la tarifa del autobús. Sin embargo nunca había tomado un taxi por la cual se me hizo difícil de hablar con el conductor por el idioma de china. Ellos no hablan el idioma de ingles. Urumqi es una ciudad pequeña. Es parte de la Región Autónoma Xinjian. A diferencia de otras provincias en China, la región es predominantemente musulmanes uigures. La gente aquí habla el idioma mandarín con fluidez. Sin embargo, la mayoría de ellos también hablan los idiomas uigur y rusos.

El turista accidental comparado con el turista ordinario, es que el turista accidental, es muy difícil. El turista accidental no tiene planos y todo lo hace espontáneamente. El turista ordinario necesita tener planos para todas actividades. La razón del viaje es un poco de trabajo pero un poco divertido cuando se le presenta la oportunidad. Sin embargo, esto no significa que el viaje de lo accidental es menos interesante. A menudo, uno no sabe, lo que puede esperar. También existe la posibilidad de que uno puede perder su forma o encuentra al gente que esta desagradable.

Para visitar una destinación de turista es muy difícil. Para preguntar por alguna dirección o encontrar un baño es imposible para los extranjeros. Como muestra necesito decir voy al baño. Sin embargo me gusta explorar sitios turísticos. Yo tomaba el autobús sin saber a que destinación fuera. Qué suerte, que en el autobús he llegado al mercado. Es una destinación que me gusta visitar. Es un mercado que vende muchas cosas. Se puede comprar comida, ropa, aparatos electrónicos, y otras cosas de uso de casa. Algunos ejemplos de comida de la calle son pan con pollo, carne de vaca, pescado, pasta y verdura. La comida tiene influencia de cultura chino y turco. Las comidas son muy deliciosas y sabrosas. Pero algunas comidas tienen cualidades de condimentó y picante. No me gusta la comida de mucho picante.

También con la señal de mano se puede comunicar en chino. Ellos dicen el precio de las cosas usando una calculadora. Puedo señalar usando las manos en las cosas que compro o preguntar precio. Fui comprando guantes, bufanda, jaquet, música CD, y comidas que se compra en la calle del mercado de Urumqi. Siempre estoy jubiloso en la aventura en el mercado. Los guantes, bufanda, y jaquet son muy útiles en el invierno. Estas cosas fueron fabricadas en otra ciudad de china. Tengo que notar que hubo muchas mujeres que hacen la labor. Ellas trabajan en la construcción de la calle, también conducen los autobuses y venden comidas y productos en el mercado.

El autor es antropólogo y trabaje en China, Azerbaiyán y otras partes de Asia. El autor escrito su experiencia de viaje a Indonesia.